Собственноручное письмо композитора, дирижера Эдуарда Францевича Направника. Дат. СПб., 16 янв. 1895 г. 4 с. 21×13 см.
"Дорогая Юлия Карловна! Очень Вам благодарен за письмо от 3 янв. и за высказанные в нем добрые пожелания. Семья также благодарит за добрую память и шлет Вам сердечные приветы с пожеланием всего наилучшего. Дети здоровы. Старшего надеюсь перевести ныне из Москвы в Петербург. Врачи находят, что он в состоянии перенести опять климат Петербурга. Младший кончает военное училище Правоведения. С остальными без перемен. Жена еще весною 94 г. измучилась болезнью почек, ездила в Виши и в Швейцарию лечиться. Осенью стало лучше, но теперь опять появляются признаки этой ужасной болезни. (...) еще жив, но нервы до крайней степени возбуждены. Главная причина тому утомление, ибо в течение двух лет оба лета усердно занимался Дубровским, что имело последствием крайнее физическое утомление. После него — без отдыха наступило и нравственное, т.е. страх и опасение за судьбу оперы.
Опера прошла уже 5 раз и всегда с выдающимся успехом, но нервы и не думают войти в былое нормальное положение и причиняют мне беспрерывно все те же страдания как до 1-го представления.
Я готов Вам посылать литографированный клавираусцуг Дубровского хотя он переполнен ошибками. Печатается он, но на мой счет. Удовольствие это обойдется около 1200 руб., а выручу ли эту сумму когда-нибудь, в этом сомневаюсь. Опасаюсь, что это письмо пожалуй не попадет в Ваши руки — Вы не указали Ваш адрес — я подожду Вашего ответа и потом отправлю один экземпляр, который отпечатал для раздачи друзьям и хорошим знакомым. —
По поводу Ваших семейных и для Вас радостных событий шлем Вам сердечные поздравления и пожелания. — Интересна должна была быть Ваша поездка на Восток. Сколько новых ощущений и впечатлений!
В молодости я охотно пускался в путешествия, но теперь уже не то. Меня гложет тоска по родине и тянет к своим. С таким настроением лучше дома сидеть.
Более выдающиеся новости в музыкальном мире Вам известны из газет. Траур по незабвенному Государю — истинного нашего могучего покровителя — имеет влияние и на обычные музыкальные развлечения.
С искренним пожеланием всего лучшего всей душой Вам преданный старый друг Э. Направник".