Флориан, Ж.П. Гонзальв Кордуанский, или Обратно завоеванная Гренада / перевел Николай Осипов. [В 2 ч.] Ч. 1-2. СПб.: Печатано у И.К. Шнора, 1793.

Ч. 1: [2], LXII, 183 c.

Ч. 2: 184 с.

20,5×12,8 см. Каждая часть имеет отдельный тит. лист. В ч. 1 на с. I-LXII помещено «Сокращение Исторического начертания г. Флориана о гишпанских маврах». В одном цельнокожаном переплете эпохи. Форзацы поновлены, потертости переплета, несколько незначительных загрязнений и небольших следов от влаги на страницах. Блок преимущественно чистый.

Первое издание на русском языке исторического романа французского писателя Жана Пьера Клари де Флориана (1755-1794), сочинения которого активно переводились и издавались в России в конце XVIII — начале XIX вв. В переводе Николая Осипова роман издавался только один раз. В том же 1793 году в Петербурге вышло издание того же романа, но в переводе Григория Шиповского, что говорит о популярности «Гонзальва». В переводе Шиповского роман был переиздан в 1818 г.

Издания романа в обеих переводах появляются крайне редко; на российских аукционах лишь однажды предлагалось только 2-е издание перевода Шиповского. В переводе Н. Осипова продаж романа нами зафиксировано не было.

СК XVIII 7811, См.-Сок. № 405 (в пер. Шиповского).

Эстимейт: 48 000 – 50 000 руб.