Рукопись поэтических переводов Анны Андреевны Ахматовой из разных авторов. 1950-е гг. 21 страница переводов и примечаний карандашом и ручкой. 25×22,5 см. Разлинованная тетрадь в составном переплете с наклеенной на переднюю крышку фототипией с изображением Придворной церкви в Царском Селе. Потертости переплета.

На переднем форзаце экслибрис В. Ардова и дарственная: «Виктору Ардову вместо многих тяжелых томов — легкую тетрадку, которую он обещал сохранить для истории. Анна Ахматова. 21 окт. 1957 г. Москва».

Рукопись содержит переводы стихотворений Яна Райниса («Сильное поколение», «Salve», «Драгоценная чаша» и др.), Виктора Гюго («Прощание аравитянки», «К Л.»), Анатоля Франса, Переца Маркиша, поэтов Армении.

Все стихотворения сопровождаются многочисленными примечаниями и подстрочниками.

После последнего стихотворения Маркиша Ахматова пишет: «Этим завершен цикл переводов с идиш. При возможности будут сделаны еще переводы в большем объеме». Есть пометки и такого характера: «Отдать всю „перепечатку“ для публикации с учетом правки». После «Драгоценной чаши» Яна Райниса: «Сдано в редакцию на Ильин день. А. от 10 мая 1955 г. дог. с Гослитиздатом (ред. Ермаков) Москва Б-66, Ново-Басманная, 19. Дополнение к ранее сданным». Почти каждое стихотворение сопровождает примечание к нему.

С семьей Виктора Ардова Ахматова поддерживала тесную дружескую связь. Ныне во дворе дома Ардовых, где останавливалась Ахматова во время своих поездок в Москву, установлен памятник поэтессе. Виктор Ардов вспоминал: «Анна Андреевна прожила в нашем, с моею женою Н.А. Ольшевской, доме с 1934-го по 1966 год, наверное не меньше, чем у себя в Ленинграде. Говорю это с гордостью, ибо мы знали с самого начала, какому человеку оказываем гостеприимство, и были счастливы, что эта наша скромная, но беззаветная — прошу простить меня, если это покажется кому-нибудь нескромным, — дружба принимаема была тоже ото всей души».

Рукопись представляет коллекционную и историческую ценность музейного уровня.

Продажи: Аукцион «Литфонд» № 4 — 2 000 000 руб. (аналогичная рукопись переводов Ахматовой).

Эстимейт: 800 000 – 820 000 руб.
Цена продажи: 2 900 000 руб.