Ахматова, Анна Андреевна. Черновая рукопись поэтического перевода трагедии В. Гюго «Марион Делорм». Фрагменты «Действие второе. Встреча. Явление первое» «Комедианты. Явление первое», «Действие четвертое. Явление первое». 1940-1950-е гг. 49 листов черновых переводом карандашом и ручкой. Имеется множество разночтений с опубликованным текстом. Представляет коллекционную ценность музейного уровня.

Действие второе. Встреча. (26 листов)

Блуа

У входа в харчевню. Площадь. В глубине панорама города Блуа, холм, усеянный домами, башни собора св. Николая.

Явление первое.

Граф де Гасе, маркиз де Бришанто, виконт де Бушаван, шевалье де Рошбарон. Они сидят за столиками перед дверью харчевни, одни курят, другие играют в кости и пьют. Затем — шевалье де Монпеза и граф де Вилак, затем — Ланжели, затем — глашатай и толпа.

Вернулся в полк, в Блуа? Наш гарнизон

(кланяется ему)

Спешит поздравить вас с днем ваших похорон.

У Ахматовой в черновом варианте:

Вернулся в полк, увы, и вы в Блуа опять!

Мы с погребением должны вас поздравлять.

Комедианты (11 листов)

Замок Нанжи Парк в стиле Генриха IV. В глубине сцены, на холме, видны замки Нанжи, новый и старый. Старый — со стрельчатыми сводами и башенками, новый — островерхий, высокий кирпичный дом, углы из каменных плит. Ворота старого замка затянуты черным, издали виден щит с гербами фамилии Нанжи и Саверни.

Явление первое

Лафемас, в повседневном одеянии судьи, маркиз де Саверни, переряжен: на нем офицерский мундир Анжуйского полка, черные усы и бородка, на глазу пластырь.

Лафемас

При столкновении вы сами, сударь, были?

У Ахматовой в черновом варианте:

Так значит, сударь, вы при этом сами были?

Действие четвертое (12 листов)

Явление третье

Марьон, Лафемас.

Оба удивлены. Марьон отшатывается с ужасом.

Лафемас

(медленно приближаясь к Марьон, тихо)

Вы здесь зачем?

В 1953 году Анна Ахматова заработала большие деньги за перевод драмы Гюго «Маркон Делорм », которая печаталась в юбилейном издании, и оплачивалась по повышенным ставкам. Став по тем масштабам богатой, она потратила весь гонорар на подарки друзьям. Алексей Баталов вспоминал: «В 53-м году я вернулся с армии. Радость была великая — теперь я мог отдать себя театру. Прихожу домой, Анна Андреевна вдруг говорит, что хочет подарить мне деньги, чтобы я приоделся. Раскрывает сумочку и вручает банкноты. Когда я подсчитал, то оказалось, что на них можно купить машину. Возможно, Анна Андреевна и не предполагала этого. Никому ничего не сказав, я поехал на Разгуляй — там был магазин — и в одночасье стал автомобилистом. Пригнал колеса под окна к Ахматовой и показал ей авто. Анна Андреевна, к моему удивлению, произнесла: „Замечательная покупка!“ И служила мне эта машина „Москвич“ очень долго». По тем временам, Москвич-401 стоил 9 тысяч рублей, и в честь Ахматовой Баталов называл автомобиль «Анечкой».

«Марион Делорм» (фр. Marion de Lorme) — романтическая трагедия в пяти действиях в стихах французского писателя, поэта и драматурга Виктора Гюго, написанная 26 июня 1829 года. Премьера состоялась 11 августа 1831 года в парижском театре «Порт-Сен-Мартен». Впервые опубликована в 1831 году. Заключение эксперта ГЛМ Ю.А. Бабосова.

Гюго В. Драмы. М., Искусство, 1958. (с. 45-194. Перевод А. А. Ахматовой.)

Эстимейт: 480 000 – 500 000 руб.
Цена продажи: 2 000 000 руб.