[Редчайшая билингва] Шевченко, Т.Г. Чигиринский торбанист-певец (кобзарь). С портретом автора, картинкою кобзаря и двумя виньетками / перевод с малороссийского наречия на русский язык О.А. Лепко. (На малороссийском наречии. Издание 3-е). [Текст парал. — на русск. и укр. яз.]. СПб.: [Издание И.Т. Лысенкова]; Тип. Ю. Штауфа; Тип. П. Кулиша, 1867. [8] c., 6-98 c. (на рус. яз.), 7-98 c. (на укр. яз.), 99-140, [3] с., 1 л. портр., 1 л. ил. 12,1×8,2 см. Необрезанный экземпляр с сохранением задней издательской иллюстрированной обложки. На титульном листе вытертая круглая печать.

В издании два титульных листа — к русскому тексту и к украинскому тексту. Русский титульный лист: Чигиринский торбанист-певец / перевод с малороссийского наречия на русский язык О.А. Лепко. СПб.: Тип. Ю. Штауфа, 1867. Украинский титульный лист: Чигиринский кобзарь, на малороссийском наречии. Издание 3-е. СПб.: Тип. П. Кулиша, 1867. Издатель обеих частей — И.Т. Лысенков, купивший в 1843 г. у Шевченко права на все произведения, написанные поэтом до этого срока. В сборник вошли те же восемь стихотворений Т.Г. Шевченко, что были и в издании «Кобзаря» 1844 года (издание Лысенкова). На с. 99-140 русскоязычной части издания помещены два стихотворения П.П. Гулака-Артемовского («Пан Твардовский» и «Пан и собака») в переводе О.А. Лепко и «Ода» Котляревского, также в переводе О.А. Лепко. Издание было выпущено после того, как Лысенков проиграл суд против Кожанчикова, выпустившего в том же 1867 г. сборник Шевченко без ведома Лысенкова, имевшего права на часть стихотворений. Издание известно в двух вариантах: только на украинском языке и с параллельным текстом на двух языках — русском и украинском. Оба варианта крайне редки. Издание на украинском языке было в собрании Лесмана. Представленное на аукционе более редкое двуязычное издание описано у Межова и числится в дезидератах РНБ.

Продаж двуязычного издания на российских аукционах зафиксировано не было.

Лесман № 2774 (на укр. яз.), Межов. Систематич. кат. 1865-1869, Лысенков Т.И. Воспоминания // Калайдович К. Материалы для истории русской книжной торговли. СПб., 1879, с.. 61-70, Воспоминания о Тарасе Шевченко. Киев, 1988, с. 97.

Эстимейт: 30 000 – 40 000 руб.
Цена продажи: 1 500 000 руб.