ЗавершёнАукцион № 102, Редкие книги, рукописи, автографы, ...Подробнее
    Аукцион №102
    19 апреля 2018 года

    Редкие книги, рукописи, автографы, фотографии, плакаты и открытки

    19 апреля Аукционный дом «Литфонд» проведет 102-й аукцион редких книг, автографов, рукописей, фотографий, открыток и плакатов. На торги будут выставлены более 450 лотов на общую сумму свыше 20 000 000 рублей.

Лот 381

лот 381 из 458
Каталог аукциона
Ахматова, А. Рукописи переводов болгарской поэтессы Елисаветы Багряна. Собственноручное письмо С. Шервинскому. [Л.], 1958-1959.
Эстимейт:
240 000 – 260 000 руб.
Цена:
260 000 руб. €4.205 $4.280
  • По официальному курсу ЦБ РФ на 18 августа
  • Евро61.83 руб.
  • Доллар США60.76 руб.

Ахматова, А. Рукописи переводов болгарской поэтессы Елисаветы Багряна. Собственноручное письмо С. Шервинскому. [Л.], 1958-1959. 21 с. 20,8×29,2 см. Альбом с наклеенными на обложку вырезками из журналов. На обложке надпись Ахматовой «Ленинград 1958-1949». На с. 2 обложки запись, выполненная Ахматовой «Начата 10 мая 1958 г. Ахматова.» В альбом вложено письмо, адресованное поэту, переводчику Сергею Васильевичу Шервинскому (1892-1991): «Милый Сергей Васильевич. Получила Ваши подстрочники в полной сохранности их Вам возвращаю. Из одиннадцати стихотворений Е. Багряна трудности художественного перевода могут представлять лишь два стихотворения, о котором я уже написала несколько замечаний для себя и для Вас. Они, главным образом касаются как общеизвестных фактов, которыми...».

На с. 1 рукопись перевода стихотворения «Requiem». Две авторские правки, вошедшие в окончательную редакцию. В правом верхнем углу надпись: «Подстрочник от С.В. Шервинского».

На с. 2 рукопись перевода стихотворения «Судьба» (в окончательном варианте «Рассвет»). Две авторские правки, вошедшие в окончательную редакцию.

На с. 3-4 рукопись перевода стихотворения «Безумие». Две авторские правки, вошедшие в окончательную редакцию.

На с. 5-6 рукопись перевода стихотворения «Вечная». Одна авторская правка, вошедшая в окончательную редакцию.

На с. 7-8 рукопись перевода стихотворения «Расплата». Две авторские правки, вошедшие в окончательную редакцию.

На с. 9 рукопись перевода стихотворения «Сигнал. Свободен путь...». Одна авторская правка, вошедшая в окончательную редакцию.

На с. 10-11 рукопись перевода стихотворения «Снег». Одна авторская правка, вошедшая в окончательную редакцию.

На с. 12-13 рукопись перевода стихотворения «Зов». Две авторские правки, вошедшие в окончательную редакцию.

На с. 14-16 рукопись перевода стихотворения «На борту „Гелиоса“» . Четыре авторские правки, вошедшие в окончательную редакцию.

На с. 17-18 рукопись перевода стихотворения «Книга». Две авторские правки, вошедшие в окончательную редакцию.

На с. 19-20 рукопись перевода стихотворения «Ей». Ч етыре авторские правки, вошедшие в окончательную редакцию.

На с. 21 рукопись перевода стихотворения «Ты». Одна авторская правка, вошедшая в окончательную редакцию.

Настоящая подборка — все стихотворения Багряна в переводах Ахматовой. Кроме того, большой интерес представляет факт изготовления подстрочников поэтом Шервинским. В его воспоминаниях этого не указано.

После печально известного постановления о журналах «Звезда» и «Ленинград», вышедшем в 1946 году, Ахматова была подвергнута травле и лишена возможности публиковать собственные стихи. «Запрещение относилось только к стихам, — сообщала она впоследствии, — такова правда без прикрас...» И сама она считала, что переводить чужое и в то же время писать собственное немыслимо. Запрет официальной власти на ее творчество обрекал Ахматову на голодное существование и тяжелые жизненные невзгоды: исключенная из состава Союза писателей, она лишилась хлебных карточек.

Для того чтобы хоть как?то облегчить ее положение, в ЦК партии и Союз советских писателей обратился Борис Пастернак, в результате чего московским издательствам было поручено дать Ахматовой работу, связанную с переводами.

Аукцион №102
19 апреля 2018 года
Аукцион завершён

Редкие книги, рукописи, автографы, фотографии, плакаты и открытки

19 апреля Аукционный дом «Литфонд» проведет 102-й аукцион редких книг, автографов, рукописей, фотографий, открыток и плакатов. На торги будут выставлены более 450 лотов на общую сумму свыше 20 000 000 рублей.

Среди редкостей XVIIIвека отметим первый учебник математики, изданный в России, — «Арифметика, сиречь наука числителная» Леонтия Магницкого (1703). К величайшим редкостям петровского времени относится и уникальный комплекс документов касающихся конфликта между Петром I и царевичем Алексеем Петровичем, а также вопросов престолонаследия, в т.ч. «Устав о наследии престола» (1722), «Манифест о лишении права наследования престола царевича Алексея Петровича и о назначении наследником царевича Петра Петровича» (1718), «Объявление розыскного дела и суда, по указу Его Царского Величества на царевича Алексея Петровича...» (1718).

Редкие прижизненные издания русских классиков представлены, например, «Баснями в шести частях» И. Крылова (1819), а также великолепной сохранности экземпляром «Горе от ума» А. Грибоедова (1839), в котором сохранена гравированная издательская обложка.

Среди множества редких географических карт можно отметить, в первую очередь, безусловную географическую дезидерату — полный комплект «Топографической карты Московской губернии» Ф.Ф. Шуберта (1860).

Уникальным является экземпляр сожженной цензурой книги «Генрих Ибсен» (1892) из библиотеки Великого князя Сергея Александровича. Постановлением Комитета министров 19 мая 1892 года книга запрещена. 12 июня 1892 года она «сожжена при Басманном полицейском доме» в количестве 1199 экземпляров.

Среди уникальных автографов русских литераторов выделяется письмо Л.Н. Толстого к обер-прокурору А.Ф. Кони, касаемо дела в Сенате. Здесь же уникальный экземпляр ахматовского «Подорожника» с многочисленными критическими автографами-комментариями Ивана Бунина. Известно, что отношения Бунина и Ахматовой на протяжении долгих десятилетий были сложными, скорее недружественными, оба «следили» за творчеством друг друга и нередко высказывались весьма критично, что хорошо видно в пристрастных и неравнодушных комментариях Бунина на страницах «Подорожника». И последним, представляющим наиболее серьезную музейную ценность, можно назвать рукопись переводов Анны Ахматовой, к которой приложено ее письмо С. Шервинскому (1958-1959).

Продолжая тему редкостей музейного уровня, упомянем о подобном раритете из мира фотографии. Это фотография Лейб-Гвардии Волынского полка. История знает единичное количество подобных фотографий, сделанных, как правило, к столетию царских полков. Для подобных снимков специально изготавливалаcь камера, размером примерно 2,5 на 1,5 метра. Сам фотоаппарат весил триста-четыреста килограммов и был установлен на уровне 10-12-го ряда гвардейцев. А фотокассета для такого фотоаппарата – довольно тяжелая створка классического окна весом в два-три пуда.

Искусство плаката представлено редкими образцами агитационного плаката первых лет Советской власти, выпускавшимися в Москве, Петербурге, Одессе, Харькове, Киеве, Минске и Екатеринбурге.

К Дню космонавтики Литфонд подготовил специальную коллекцию редких автографов и фотографий К. Циолковского, С. Королева, Ю. Гагарина и многих других.

Со всеми лотами можно ознакомиться на предаукционой выставке в офисе Аукционного дома «Литфонд» (Нижний Кисловский пер., д. 6, стр. 2) c 7 по 18 апреля 2018 года (кроме воскресенья и понедельника). Аукцион состоится 19 апреля в 19:00 там же (в офисе Аукционного дома «Литфонд» по адресу Нижний Кисловский пер., д. 6, стр. 2).

По всем вопросам просьба обращаться по тел. +7 495.792.48.92; + 7 985.969.77.45; e-mail: info@litfund.ru; каталог в Интернете: www.litfund.ru/auction/102; каталог и участие в онлайн-аукционе через систему Bidspirit: https://litfund.bidspirit.com/

  • Что такое «Литфонд»?

    Аукционный дом «Литфонд» — безусловный лидер среди аукционных домов России, занимающий около 60% рынка, с доходностью более 120% (по материалам раздела «Аналитика» портала rus-auction.com). Кроме ключевого направления «Антикварная книга» в портфолио «Литфонда» торговля живописью, графикой и предметами декоративно-прикладного искусства (в том числе фарфором, стеклом и бронзой). Всего в Москве и Санкт-Петербурге организуется около 100 аукционов в год.

    «Литфонд» — член Международной гильдии антикваров-книжников (ILAB). Все эксперты аукционного дома имеют большой опыт работы в сфере атрибуции антиквариата, являются сертифицированными экспертами Министерства культуры РФ. Для самых сложных экспертиз аукционный дом привлекает ведущих сотрудников крупнейших государственных музеев и библиотек.

    «Литфонд» обладает закрытой базой данных по всем значимым продажам редких книг и предметов антиквариата как в стране, так и зарубежом, имеет обширную справочную библиографическую и книговедческую библиотеку, поэтому четко отслеживает все новости мира антиквариата и постоянно анализирует актуальные тренды современного искусства.

  • Как я могу купить заинтересовавший меня лот?

    Выбор аукциона:

    Вы можете ознакомиться с каталогами всех предстоящих аукционов на этой странице. Лоты, включенные в каталог аукциона, представлены на наших предаукционных выставках. Предаукционный показ открывается за 7-10 дней до даты торгов. Настоятельно рекомендуем вам перед участием в аукционе посетить выставку и внимательно просмотреть интересующие вас предметы.

    Регистрация для участия в торгах:

    Вам необходимо зарегистрироваться на те торги, в которых вы хотите принять участие. По вашему желанию вы можете участвовать в аукционе лично или онлайн, также возможно участие через представителя аукционного дома (телефонный звонок во время торгов), или через систему Bidspirit. На сайте Литфонда есть возможность оставить заочную ставку, пройдите, пожалуйста, процедуру регистрации, заполнив форму по ссылке.

    Если вы регистрируетесь в первый раз, устроитель аукциона вправе по своему усмотрению затребовать выписки со счетов и другие финансовые документы, подтверждающие платежеспособность участника аукциона.

    Способы участия в торгах:

    • Личное участие
      После регистрации и получения номера участника, пройдите в зал. Когда интересующий вас лот объявляется аукционистом, необходимо поднять номер участника в знак согласия с запрашиваемой суммой, и продолжать его поднимать до тех пор, пока возрастающие ставки вас устраивают. Победителем становится участник, предложивший наибольшую сумму. Третий удар молотка оповещает о завершении торгов по лоту.
    • Онлайн-участие
      Прямая трансляция на Bidspirit.com позволяет вам принять непосредственное участие в торгах и следить за всем, что происходит во время аукциона с помощью Интернета. Загляните на сайт https://litfund.bidspirit.com/, чтобы узнать больше о системе онлайн-торгов и зарегистрироваться там в качестве участника. Ставки, сделанные на сайте Bidspirit.com, синхронизируются с сайтом Литфонда и отображаются в каталоге аукциона в соответствующем лоте как «Лидирующая ставка»
    • Торги по телефону
      Если вы не можете лично присутствовать на аукционе, у вас есть возможность участвовать в торгах по телефону. Наш сотрудник будет к вашим услугам, сообщая вам о ходе торгов по выбранному лоту и принимая ваши ставки. Для регистрации телефонных ставок перейдите, пожалуйста, по данной ссылке.
      Ввиду ограниченного количества телефонныx линий, просим регистрироваться на торги не позднее 15:00 в день проведения аукциона.
    • Заочные торги
      Заполните специальную форму «Максимальная ставка», которую можно найти на странице описания каждого лота каталога. Укажите размер максимальной ставки за каждый интересующий вас лот. Напоминаем, что ставка не может быть ниже указанного эстимейта.
      Максимальная ставка  это макимальная сумма, которую вы готовы потратить на выкуп лота (комиссионный сбор рассчитываетя отдельно при оплате предмета, размер комиссионного сбора указан в правилах проведения аукциона).
      Прием заочных ставок заканчивается за некоторое время до начала аукциона, время окончания приёма ставок указано в подробном описании аукциона. Во время торгов уполномоченный сотрудник Аукционного дома, торгуясь, приобретет для вас лот за минимально возможную цену. 
      Обратите внимание, заочные ставки не отображаются на сайте.
  • Как я могу выставить предмет на аукцион?

    Наши экcперты готовы провести первичную оценку предметов антиквариата, которые вы хотели бы выставить на торги.

    К вашим услугам:

    • по вопросам оценки и приемки предметов декоративно-прикладного искусства, живописи и графики: 
      Екатерина Чеснова, chesnova@litfund.ru;
    • по вопросам оценки и приемки книг, автографов, фотографий, плакатов, открыток и исторических бумаг:
      Алеся Михеева, miheeva@litfund.ru.
  • Как с вами связаться?
    • Режим работы Аукционного дома и художественной галереи «Литфонд»:
      прием посетителей ежедневно, кроме воскресенья, понедельника и пятницы с 11 до 20 часов строго по предварительной записи.
    • Выкуп лотов и получение средств:
      вторник, среда, четверг, суббота с 12 до 19 часов строго по предварительной записи.
      E-mail: info@litfund.ru
    • По вопросам оплаты лотов и получения выплат:
      Агата Бочарова, agata@litfund.ru.
    • По вопросам оценки и приемки книг, автографов, фотографий, плакатов, открыток и исторических бумаг:
      Алеся Михеева, miheeva@litfund.ru.
    • По вопросам оценки и приемки предметов декоративно-прикладного искусства, живописи и графики:
      Екатерина Чеснова, chesnova@litfund.ru.
    • Наш адрес: Москва, Большой Харитоньевский переулок, д. 24, стр. 2, этаж 2.. Посмотреть на карте.
    • Телефон: +7 (495) 792-48-92.

Топ-лоты аукциона

Лот 433

«От Сергея и Нины Королевых…»

  • Королев, С. Развернутый автограф на фотографии. Сочи, 1961. 17 х 22 см. На фотографии Сергей Королев и его жена Нина Ивановна. На фотографии автограф: «На память семье ...
Лот 252

Прозрачные тени Наталии Гончаровой

  • [Экземпляр на китайской бумаге № 33] Цетлин, Мих. (Амари). Прозрачные тени. Образы / оформ. Н. Гончаровой. Париж, М.: Изд. «Зерна», 25 мая 1920 г. 2, 74 с., ил. 22,5 х 14,5 см. ...
Лот 271

Бунин против Ахматовой…

  • [Экземпляр с многочисленными автографами Ивана Бунина] Ахматова, А. Подорожник / оформ. М. Добужинского. Пг.: Петрополис, 1921. 61 с. 11,5 х 15 см. Во владельческом ...
Лот 15

Тоисиоков для Екатерины Великой

  • [Дашкова, Е.Р.] Тоисиоков [или человек бесхарактерный]. Комедия в пяти действиях. СПб.: При Императорской Академии наук, 1787. 63 с. 22,7 х 14 см. Во владельческой облатке. ...
Лот 110

Бешеный черносотенец Катков

  • [«Повернул к национализму, шовинизму и бешеному черносотенству...»] Неведенский, С. [Щегловитов, С.] Катков и его время. СПб.: Тип. А.С. Суворина, 1888. XIII, 569, [1] с. 21,8 х ...

    Ближайшие аукционы