С развернутым стихотворным автографом Б. Чиркову
Шварц, Е. Приключения мухи / обл. и рис. Е. Сафоновой. М.; Л.: ОГИЗ; Молодая гвардия, 1932. 80 с., ил. 18×13 см. В издательской иллюстрированной обложке. В хорошем состоянии. На внутренней части обложки рукописное стихотворение:
«Когда б играл я на гитаре,
Конечно, книжек не писал,
А пел бы я в небесном жаре,
А книжек вовсе не писал.
Прекрасное очарованье
Есть в металлических струнах,
И все небесные созданья
В твоих таинственных руках.
Ах-ах, зачем я не играю,
Но лишь завидую тебе -
И незаметно умираю
С улыбкой тихой на губе.
Б. Пастернак.
От автора».
В книге актера Бориса Чиркова «Азорские острова» имеется история создания этого шутливого автографа: «В ТЮЗе я познакомился и с Евгением Шварцем — мастером удивительной выдумки и тончайшего юмора. Бывший артист ростовского театра, он тогда начинал свою литературную деятельность...
Проходя по Невскому мимо Казанского собора, всякий раз подымался я на третий этаж бывшего зингеровского дома, в те комнаты, где становилась на ноги, училась говорить, как вундеркинд, поражала своей одаренностью, серьезно думала и весело шалила совсем еще юная наша литература для детей... Здесь делались замечательные детские журналы „Еж“ и „Чиж“. В отдельной комнатке, блистая толстыми стеклами очков, обитал всеведующий бог Саваоф сих небесных сфер — Самуил Яковлевич Маршак. За тонкой перегородкой кабинета то и дело взрывался его глуховатый голос...
Кланяясь полуоткрытой двери, пробираясь между Олейниковым, Хармсом, Введенским, Житковым, Лебедевым, Чарушиным, постояв за спиной у компании, окружающей Андроникова, обменявшись дружескими тумаками с Львом Канторовичем, я подбирался к небольшому столу, за которым, не обращая внимания на сутолоку вокруг него, трудился Женя Шварц, хитро и ласково улыбаясь тому, что появлялось из-под его пера на бумаге... В один из моих заходов он вытащил из ящика свою небольшую книжицу в синей обложке — „Приключения Мухи“ — и, не задумываясь, написал на ней вот это посвящение:
Когда б играл я на гитаре,
Конечно, книжек не писал,
А пел бы я в небесном жаре,
А книжек вовсе не писал...
Он поставил точку и, улыбнувшись, подписался: Б. Пастернак. А ниже добавил: „от автора“.
Я действительно тогда частенько напевал под гитару старые песни, которых много наслушался у себя в Нолинске. Ленинградским моим знакомым они нравились своим особым вятским колоритом».
Чирков, Б. Азорские острова. М., 1978, с. 152-154.
Провенанс: из собрания актера театра и кино Бориса Петровича Чиркова (1901-1982).