ЗавершёнАукцион № 18, Редкие книги, рукописи, фотографии и ...Подробнее
    Аукцион №18
    18 июня 2016 года

    Редкие книги, рукописи, фотографии и плакаты

    18 июня Аукционный дом «Литфонд» проведет торги, посвященные 170-летию со дня рождения легендарного ювелира Карла Фаберже. Аукцион пройдет в рамках Торжественного благотворительного вечера при поддержке Министерства культуры РФ, Агентства по международным проектам в области культуры, образования и спорта, Международного альянса «The Luxury Network», Колледжа декоративно-прикладного искусства имени Карла Фаберже, ряда ведущих российских ювелирных компаний.

Лот 24

лот 24 из 175
Каталог аукциона
Тургенев, И. Записки охотника / пер. с рус. Эрнеста Шаррьера. [Memoires d'un seigneur russe. Дословно: «Воспоминания русского дворянина или картина современного состояния ...
Эстимейт:
15 000 – 16 000 руб.
Цена:
22 000 руб.

Тургенев, И. Записки охотника / пер. с рус. Эрнеста Шаррьера. [Memoires d’un seigneur russe. Дословно: «Воспоминания русского дворянина или картина современного состояния благородного и крестьянского сословий в русской провинции». На фр. яз.]. Париж: L. Hachette et C°, 1854. 4, XII, 405 с. 17×10 см. В полукожаном переплете эпохи. Форзацы мраморной бумаги. На авантитуле печать на французском языке. Редкие «лисьи» пятна.

Вышедшие впервые в 1852 году «Записки охотника» привлекли внимание не только кругов читательских, но и правительственных. Незадолго до появления книги Тургенев подвергся «репрессии»: «за ослушание и нарушение цензурных правил» он был посажен на месяц под арест, а потом отправлен на жительство в деревню. Писатель полагал, что арест связан с появившимся в «Московских ведомостях» его «Письмом из Петербурга», написанным на кончину Гоголя. Действительной же причиной послужили «Записки охотника», которые, как и другие крупные произведения Тургенева, поднимали самые жгучие проблемы, волновавшие умы современников. По распоряжению Николая I было назначено специальное следствие, а цензор, допустивший книгу к печати, был снят с должности.

Представленное на аукционе издание 1854 года — первый перевод на французский язык, вышедший в начале Крымской войны и положивший начало распространению «Записок» в мире. Издание это было предпринято более с политическими целями, о чем нам говорит дословный перевод заглавия. Исследователи полагают, что книга была издана благодаря настроениям французского общества, сопутствовавших военному конфликту России и Франции. Писатель и переводчик Эрнест Шаррьер, сам проживший много лет в России, выпустил, по сути, вольное и тенденциозное переложение «Записок», снабдив названия глав своими пояснениями (например, «Бежин луг. Распространенные суеверия в России») и добавив собственные рассуждения в стиле: «славянская раса, что бы она о себе ни говорила, в сущности малозаметна и для поэзии не может предложить что-нибудь более или менее новое».

«Этот г-н Шарриер черт знает что из меня сделал — прибавлял по целым страницам, выдумывал, выкидывал — до невероятности...», — писал Тургенев С.Т. Аксакову.

В письме редакции "Journal de St. P "Утверждаю, что во всех "Записках русского барина"нет четырех строк, правильно переведенных...«. Тем не менее, возможность для переиздания «Записок охотника» в России была утрачена вплоть до 1858 г., когда началась подготовка крестьянской реформы Александра II, скандальный же перевод Шаррьера сделал имя Тургенева известным в Европе, став, в частности, основой для первого перевода «Записок охотника» на английский язык (1855).

Представляет историческую ценность.

См.-Сок., с. 456.

Аукцион №18
18 июня 2016 года
Аукцион завершён

Редкие книги, рукописи, фотографии и плакаты


18 июня Аукционный дом «Литфонд» проведет торги, посвященные 170-летию со дня рождения легендарного ювелира Карла Фаберже. Аукцион пройдет в рамках Торжественного благотворительного вечера при поддержке Министерства культуры РФ, Агентства по международным проектам в области культуры, образования и спорта, Международного альянса «The Luxury Network», Колледжа декоративно-прикладного искусства имени Карла Фаберже, ряда ведущих российских ювелирных компаний.

  • Что такое «Литфонд»?

    Аукционный дом «Литфонд» — безусловный лидер среди аукционных домов России, занимающий около 60% рынка, с доходностью более 120% (по материалам раздела «Аналитика» портала rus-auction.com). Кроме ключевого направления «Антикварная книга» в портфолио «Литфонда» торговля живописью, графикой и предметами декоративно-прикладного искусства (в том числе фарфором, стеклом и бронзой). Всего в Москве и Санкт-Петербурге организуется около 100 аукционов в год.

    «Литфонд» — член Международной гильдии антикваров-книжников (ILAB). Все эксперты аукционного дома имеют большой опыт работы в сфере атрибуции антиквариата, являются сертифицированными экспертами Министерства культуры РФ. Для самых сложных экспертиз аукционный дом привлекает ведущих сотрудников крупнейших государственных музеев и библиотек.

    «Литфонд» обладает закрытой базой данных по всем значимым продажам редких книг и предметов антиквариата как в стране, так и зарубежом, имеет обширную справочную библиографическую и книговедческую библиотеку, поэтому четко отслеживает все новости мира антиквариата и постоянно анализирует актуальные тренды современного искусства.

  • Как я могу купить заинтересовавший меня лот?

    Выбор аукциона:

    Вы можете ознакомиться с каталогами всех предстоящих аукционов на этой странице. Лоты, включенные в каталог аукциона, представлены на наших предаукционных выставках. Предаукционный показ открывается за 7-10 дней до даты торгов. Настоятельно рекомендуем вам перед участием в аукционе посетить выставку и внимательно просмотреть интересующие вас предметы.

    Регистрация для участия в торгах:

    Вам необходимо зарегистрироваться на те торги, в которых вы хотите принять участие. По вашему желанию вы можете участвовать в аукционе лично или онлайн, также возможно участие через представителя аукционного дома (телефонный звонок во время торгов), или через систему Bidspirit. На сайте Литфонда есть возможность оставить заочную ставку, пройдите, пожалуйста, процедуру регистрации, заполнив форму по ссылке.

    Если вы регистрируетесь в первый раз, устроитель аукциона вправе по своему усмотрению затребовать выписки со счетов и другие финансовые документы, подтверждающие платежеспособность участника аукциона.

    Способы участия в торгах:

    • Личное участие
      После регистрации и получения номера участника, пройдите в зал. Когда интересующий вас лот объявляется аукционистом, необходимо поднять номер участника в знак согласия с запрашиваемой суммой, и продолжать его поднимать до тех пор, пока возрастающие ставки вас устраивают. Победителем становится участник, предложивший наибольшую сумму. Третий удар молотка оповещает о завершении торгов по лоту.
    • Онлайн-участие
      Прямая трансляция на Bidspirit.com позволяет вам принять непосредственное участие в торгах и следить за всем, что происходит во время аукциона с помощью Интернета. Загляните на сайт https://litfund.bidspirit.com/, чтобы узнать больше о системе онлайн-торгов и зарегистрироваться там в качестве участника. Ставки, сделанные на сайте Bidspirit.com, синхронизируются с сайтом Литфонда и отображаются в каталоге аукциона в соответствующем лоте как «Лидирующая ставка»
    • Торги по телефону
      Если вы не можете лично присутствовать на аукционе, у вас есть возможность участвовать в торгах по телефону. Наш сотрудник будет к вашим услугам, сообщая вам о ходе торгов по выбранному лоту и принимая ваши ставки. Для регистрации телефонных ставок перейдите, пожалуйста, по данной ссылке.
      Ввиду ограниченного количества телефонныx линий, просим регистрироваться на торги не позднее 15:00 в день проведения аукциона.
    • Заочные торги
      Заполните специальную форму «Максимальная ставка», которую можно найти на странице описания каждого лота каталога. Укажите размер максимальной ставки за каждый интересующий вас лот. Напоминаем, что ставка не может быть ниже указанного эстимейта.
      Максимальная ставка  это макимальная сумма, которую вы готовы потратить на выкуп лота (комиссионный сбор рассчитываетя отдельно при оплате предмета, размер комиссионного сбора указан в правилах проведения аукциона).
      Прием заочных ставок заканчивается за некоторое время до начала аукциона, время окончания приёма ставок указано в подробном описании аукциона. Во время торгов уполномоченный сотрудник Аукционного дома, торгуясь, приобретет для вас лот за минимально возможную цену. 
      Обратите внимание, заочные ставки не отображаются на сайте.
  • Как я могу выставить предмет на аукцион?

    Наши экcперты готовы провести первичную оценку предметов антиквариата, которые вы хотели бы выставить на торги.

    К вашим услугам:

    • по вопросам оценки и приемки предметов декоративно-прикладного искусства, живописи и графики: 
      Екатерина Чеснова, chesnova@litfund.ru;
    • по вопросам оценки и приемки книг, автографов, фотографий, плакатов, открыток и исторических бумаг:
      Алеся Михеева, miheeva@litfund.ru.
  • Как с вами связаться?
    • Режим работы Аукционного дома и художественной галереи «Литфонд»:
      прием посетителей ежедневно, кроме воскресенья, понедельника и пятницы с 11 до 20 часов строго по предварительной записи.
    • Выкуп лотов и получение средств:
      вторник, четверг, среда, суббота с 12 до 19 часов строго по предварительной записи.
      E-mail: info@litfund.ru
    • По вопросам оплаты лотов и получения выплат:
      Агата Бочарова, agata@litfund.ru.
    • Наш адрес: 125009, г. Москва, Нижний Кисловский пер., 6, стр. 2. Посмотреть на карте.
    • Телефон: +7 (495) 792-48-92

Review

Rating