ЗавершёнАукцион № 24, Редкие книги, автографы, фотографии, ...Подробнее
    Аукцион №24
    24 сентября 2016 года

    Редкие книги, автографы, фотографии, открытки и плакаты

    24 сентября Аукционный дом «Литфонд» проведет свой 24-й аукцион редких книг, рукописей, фотографий и плакатов, на котором будет выставлено 400 лотов на общую сумму около 25 миллионов рублей.

Лот 360

лот 360 из 400
Каталог аукциона
Рукопись поэтических переводов Анны Андреевны Ахматовой из разных авторов. 1950-е гг. 21 страница переводов и примечаний карандашом и ручкой.
Эстимейт:
800 000 – 820 000 руб.
Цена:
2 900 000 руб.

Рукопись поэтических переводов Анны Андреевны Ахматовой из разных авторов. 1950-е гг. 21 страница переводов и примечаний карандашом и ручкой. 25×22,5 см. Разлинованная тетрадь в составном переплете с наклеенной на переднюю крышку фототипией с изображением Придворной церкви в Царском Селе. Потертости переплета.

На переднем форзаце экслибрис В. Ардова и дарственная: «Виктору Ардову вместо многих тяжелых томов — легкую тетрадку, которую он обещал сохранить для истории. Анна Ахматова. 21 окт. 1957 г. Москва».

Рукопись содержит переводы стихотворений Яна Райниса («Сильное поколение», «Salve», «Драгоценная чаша» и др.), Виктора Гюго («Прощание аравитянки», «К Л.»), Анатоля Франса, Переца Маркиша, поэтов Армении.

Все стихотворения сопровождаются многочисленными примечаниями и подстрочниками.

После последнего стихотворения Маркиша Ахматова пишет: «Этим завершен цикл переводов с идиш. При возможности будут сделаны еще переводы в большем объеме». Есть пометки и такого характера: «Отдать всю „перепечатку“ для публикации с учетом правки». После «Драгоценной чаши» Яна Райниса: «Сдано в редакцию на Ильин день. А. от 10 мая 1955 г. дог. с Гослитиздатом (ред. Ермаков) Москва Б-66, Ново-Басманная, 19. Дополнение к ранее сданным». Почти каждое стихотворение сопровождает примечание к нему.

С семьей Виктора Ардова Ахматова поддерживала тесную дружескую связь. Ныне во дворе дома Ардовых, где останавливалась Ахматова во время своих поездок в Москву, установлен памятник поэтессе. Виктор Ардов вспоминал: «Анна Андреевна прожила в нашем, с моею женою Н.А. Ольшевской, доме с 1934-го по 1966 год, наверное не меньше, чем у себя в Ленинграде. Говорю это с гордостью, ибо мы знали с самого начала, какому человеку оказываем гостеприимство, и были счастливы, что эта наша скромная, но беззаветная — прошу простить меня, если это покажется кому-нибудь нескромным, — дружба принимаема была тоже ото всей души».

Рукопись представляет коллекционную и историческую ценность музейного уровня.

Продажи: Аукцион «Литфонд» № 4 — 2 000 000 руб. (аналогичная рукопись переводов Ахматовой).

Аукцион №24
24 сентября 2016 года
Аукцион завершён

Редкие книги, автографы, фотографии, открытки и плакаты


24 сентября Аукционный дом «Литфонд» проведет свой 24-й аукцион редких книг, рукописей, фотографий и плакатов, на котором будет выставлено 400 лотов на общую сумму около 25 миллионов рублей.

  • Что такое «Литфонд»?

    Аукционный дом «Литфонд» — безусловный лидер среди аукционных домов России, занимающий около 60% рынка, с доходностью более 120% (по материалам раздела «Аналитика» портала rus-auction.com). Кроме ключевого направления «Антикварная книга» в портфолио «Литфонда» торговля живописью, графикой и предметами декоративно-прикладного искусства (в том числе фарфором, стеклом и бронзой). Всего в Москве и Санкт-Петербурге организуется около 100 аукционов в год.

    «Литфонд» — член Международной гильдии антикваров-книжников (ILAB). Все эксперты аукционного дома имеют большой опыт работы в сфере атрибуции антиквариата, являются сертифицированными экспертами Министерства культуры РФ. Для самых сложных экспертиз аукционный дом привлекает ведущих сотрудников крупнейших государственных музеев и библиотек.

    «Литфонд» обладает закрытой базой данных по всем значимым продажам редких книг и предметов антиквариата как в стране, так и зарубежом, имеет обширную справочную библиографическую и книговедческую библиотеку, поэтому четко отслеживает все новости мира антиквариата и постоянно анализирует актуальные тренды современного искусства.

  • Как я могу купить заинтересовавший меня лот?

    Выбор аукциона:

    Вы можете ознакомиться с каталогами всех предстоящих аукционов на этой странице. Лоты, включенные в каталог аукциона, представлены на наших предаукционных выставках. Предаукционный показ открывается за 7-10 дней до даты торгов. Настоятельно рекомендуем вам перед участием в аукционе посетить выставку и внимательно просмотреть интересующие вас предметы.

    Регистрация для участия в торгах:

    Вам необходимо зарегистрироваться на те торги, в которых вы хотите принять участие. По вашему желанию вы можете участвовать в аукционе лично или онлайн, также возможно участие через представителя аукционного дома (телефонный звонок во время торгов), или через систему Bidspirit. На сайте Литфонда есть возможность оставить заочную ставку, пройдите, пожалуйста, процедуру регистрации, заполнив форму по ссылке.

    Если вы регистрируетесь в первый раз, устроитель аукциона вправе по своему усмотрению затребовать выписки со счетов и другие финансовые документы, подтверждающие платежеспособность участника аукциона.

    Способы участия в торгах:

    • Личное участие
      После регистрации и получения номера участника, пройдите в зал. Когда интересующий вас лот объявляется аукционистом, необходимо поднять номер участника в знак согласия с запрашиваемой суммой, и продолжать его поднимать до тех пор, пока возрастающие ставки вас устраивают. Победителем становится участник, предложивший наибольшую сумму. Третий удар молотка оповещает о завершении торгов по лоту.
    • Онлайн-участие
      Прямая трансляция на Bidspirit.com позволяет вам принять непосредственное участие в торгах и следить за всем, что происходит во время аукциона с помощью Интернета. Загляните на сайт https://litfund.bidspirit.com/, чтобы узнать больше о системе онлайн-торгов и зарегистрироваться там в качестве участника. Ставки, сделанные на сайте Bidspirit.com, синхронизируются с сайтом Литфонда и отображаются в каталоге аукциона в соответствующем лоте как «Лидирующая ставка»
    • Торги по телефону
      Если вы не можете лично присутствовать на аукционе, у вас есть возможность участвовать в торгах по телефону. Наш сотрудник будет к вашим услугам, сообщая вам о ходе торгов по выбранному лоту и принимая ваши ставки. Для регистрации телефонных ставок перейдите, пожалуйста, по данной ссылке.
      Ввиду ограниченного количества телефонныx линий, просим регистрироваться на торги не позднее 15:00 в день проведения аукциона.
    • Заочные торги
      Заполните специальную форму «Максимальная ставка», которую можно найти на странице описания каждого лота каталога. Укажите размер максимальной ставки за каждый интересующий вас лот. Напоминаем, что ставка не может быть ниже указанного эстимейта.
      Максимальная ставка  это макимальная сумма, которую вы готовы потратить на выкуп лота (комиссионный сбор рассчитываетя отдельно при оплате предмета, размер комиссионного сбора указан в правилах проведения аукциона).
      Прием заочных ставок заканчивается за некоторое время до начала аукциона, время окончания приёма ставок указано в подробном описании аукциона. Во время торгов уполномоченный сотрудник Аукционного дома, торгуясь, приобретет для вас лот за минимально возможную цену. 
      Обратите внимание, заочные ставки не отображаются на сайте.
  • Как я могу выставить предмет на аукцион?

    Наши экcперты готовы провести первичную оценку предметов антиквариата, которые вы хотели бы выставить на торги.

    К вашим услугам:

    • по вопросам оценки и приемки предметов декоративно-прикладного искусства, живописи и графики: 
      Екатерина Чеснова, chesnova@litfund.ru;
    • по вопросам оценки и приемки книг, автографов, фотографий, плакатов, открыток и исторических бумаг:
      Алеся Михеева, miheeva@litfund.ru.
  • Как с вами связаться?
    • Режим работы Аукционного дома и художественной галереи «Литфонд»:
      прием посетителей ежедневно, кроме воскресенья, понедельника и пятницы с 11 до 20 часов строго по предварительной записи.
    • Выкуп лотов и получение средств:
      вторник, четверг, среда, суббота с 12 до 19 часов строго по предварительной записи.
      E-mail: info@litfund.ru
    • По вопросам оплаты лотов и получения выплат:
      Агата Бочарова, agata@litfund.ru.
    • Наш адрес: 125009, г. Москва, Нижний Кисловский пер., 6, стр. 2. Посмотреть на карте.
    • Телефон: +7 (495) 792-48-92

Review

Rating