Же ву при, авек параплюи
Лейкин, Н.А. Под южными небесами. Юмористическое описание поездки супругов, Николая Ивановича и Глафиры Семеновны Ивановых в Биариц и Мадрид. 6-е изд. СПб.: Печатня С.П. Яковлева, 1903. 2, 30, 35-482, 495-512 с. 17×11 см. Во владельческом полукожаном переплете втор. пол. ХХ в. На титульном листе и некоторых страницах печати библиотеки при Виндавской таможне. Фрагментарные загрязнения страниц, редко — реставрация. Утрата с. 31-34, 483-494.
«Супруга стояла в швейцарской и говорила: Коробки со шляпками... Бога ради, коробки со шляпками чтоб не замочило! Ле картон авек де шапо... ля плюи... же ву при, авек параплюи... Николай Иваныч, бери зонтики и беги в карету за коробками!»
Роман из серии «Наши за границей» писателя и издателя юмористического журнала «Осколки». В романе автор описывает нравы русских отдыхающих глазами супругов Ивановых в духе «госпожи Курдюковой». Источником многочисленных произведений Лейкина являлись купеческие нравы, которые автор изображал с неиссякаемым юмором. Книга «Наши за границей» до революции выдержала 28 изданий. Затем долго не издавалась. Шутливо-иронические комментарии Лейкина к поведению наших за границей не оставляют равнодушными, благо тяга к трагикомическим приключениям в наших соотечественниках неиссякаема.
См.-Сок. № 2551 (3-е изд.).