Трахтенберг, В.Ф. Блатная музыка. («Жаргон» тюрьмы) / под ред. и с пред. проф. И.А. Бодуэн-де-Куртенэ. СПб.: Тип. А.Г. Розена, 1908. XIX, 116 с. 21,7×14,8 см. В издательской шрифтовой обложке. Надрыв по корешку, утрата фрагмента корешка. Владельческая подпись на титульном листе. Блок в хорошей сохранности.
Издание включает в себя «блатной» словарь, острожные пословицы, поговорки и присказки, а также 17 острожных песен.
— Пей воду как гусь, ешь хлеб как свинья, а работай чорт, а не я.
— Что мне законы, когда судьи знакомы.
— Добрый вор из-под себя кобылу украсть сумеет.
Василий Филиппович Трахтенберг (? — 1940) — авантюрист. Умудрился продать французскому правительству несуществующие марокканские рудники. В 1908 г. находился в Таганской тюрьме, осужденный за мошенничество. Не будучи лингвистом, составил словарь воровского жаргона, который стал основой всех последующих словарей подобного лингвистического типа.
Продажи на одном из российских аукционов— 130 000 руб.