ЗавершёнАукцион № 279, Редкие книги, автографы, фотографии, ...Подробнее
    Аукцион №279
    19 ноября 2020 года

    Редкие книги, автографы, фотографии, плакаты, открытки, исторические бумаги и географические карты

    19 ноября состоятся очередные торги Аукционного дома Литфонд, в каталоге которых представлены редкие книги, автографы, фотографии, плакаты, открытки, исторические документы и многое другое.

    Подробнее

Лот 230

лот 230
Каталог аукциона
[Книга, вызвавшая скандал] Де Костер, Шарль. Тиль Уленшпигель / перевод с французского [в обработке и под ред.] О. Мандельштама; с иллюстрациями (гравюры на пальме) Алексея Кравченко. М.; Л.: Земля и фабрика, 1928.
Стартовая цена:
30 000 руб. €298 $319
  • По официальному курсу ЦБ РФ на 19 апреля
  • Евро100.53 руб.
  • Доллар США94.09 руб.
Финальная ставка:
34 000 руб. €338 $361
  • По официальному курсу ЦБ РФ на 19 апреля
  • Евро100.53 руб.
  • Доллар США94.09 руб.
просмотров: 982
Подробное описание
База знаний Литфонда

Год: 1928 458

[Книга, вызвавшая скандал] Де Костер, Шарль. Тиль Уленшпигель / перевод с французского [в обработке и под ред.] О. Мандельштама; с иллюстрациями (гравюры на пальме) Алексея Кравченко. М.; Л.: Земля и фабрика, 1928. 1 л. фронт. (ил.), 500 с., 6 л. ил.: ил. 19,8×13,7 см. На обороте тит. листа: «Charles de Coster. La l’egende d’Ulenspiegel et de Lamme Geodzack». В издательском картонажном переплете работы А. Кравченко. Коленкоровый корешок утрачен, потертости, разлом на нахзаце, небольшие загрязнения некоторых страниц. Блок преимущественно чистый. Книга выходила как в обложке, так и в картонажном переплете. Экземпляры в картонаже — более редки.

Договор на редактирование русского перевода романа Де Костера был заключен Мандельштамом с издательством «Земля и Фабрика» 3 мая 1927 г.; источники русского текста договором не обусловливались. Первоначальный срок сдачи готовой рукописи (10 июля 1927 г.) был впоследствии продлен, и в сентябре 1928 года новое издание «Тиля Уленшпигеля» вышло из печати. По оплошности издательства на титульном листе книги Мандельштам был указан в качестве переводчика романа, а не редактором перевода, что послужило завязкой будущего конфликта.

В своей работе Мандельштам использовал два существовавших в то время полных перевода «Тиля Уленшпигеля» — А.Г. Горнфельда (Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, их приключениях, отважных, забавных и достославных, во Фландрии и иных странах. Пб.: Всемирная литература, 1919; 2 т.) и В.Н. Карякина (Уленшпигель. Герой современной Бельгии. М.: Современные проблемы, 1916). Художественное несовершенство обоих переводов и необходимость их сокращения (в соответствии с требованиями договора) потребовали от Мандельштама значительной переработки исходного материала. В особенности это касалось стихотворных частей романа — до одной трети общего количества стихотворных строк в романе не является обработкой текстов Горнфельда и Карякина, а представляет собой самостоятельные вольные или точные переводы французских стихотворных текстов, выполненные Мандельштамом. Переводы других стихотворных фрагментов романа Де Костера, выполненные литераторами, далекими от поэтического творчества, в подавляющем большинстве были подвергнуты Мандельштамом радикальным изменениям. Поэтому исследователи считают, что весь корпус стихотворных текстов из «Тиля Уленшпигеля» следует рассматривать в качестве полноценной составляющей переводческой деятельности Мандельштама-поэта.

Нужно добавить, что из-за указания на титульном листе издания Мандельштама в качестве переводчика, а не редактора, разразился громкий скандал, длившийся два года. Ни Карякин, ни Горнфельд никаких денег за использование их переводов не получили, поэтому и обвиняли Мандельштама в нечистоплотности и плагиате. Ситуация даже привела к разбирательству в Союзе писателей.

«С непозволительной небрежностью и даже, по выражению ряда литературных деятелей, жуликоватостью Осип Эмильевич передал в издательство компиляцию двух переводов этого бессмертного произведения, выполненных ранее А.Г. Горнфельдом и В.Н. Карякиным. Конечно, тут есть отчасти и вина издательства, но все же обвинения в плагиате были предъявлены Осипу Эмильевичу вполне справедливо <...> Книга же получилась замечательной, гравюры Алексея Кравченко — великолепны, а само издание крайне редко встречается в продаже и потому весьма ценится в библиофильской среде» (Сеславинский, М.В. Мой друг Осип Мандельштам. М., 2016. № 26 (с. 88)).

Аукцион №279
19 ноября 2020 года
Аукцион завершён

Редкие книги, автографы, фотографии, плакаты, открытки, исторические бумаги и географические карты

Результаты аукциона

19 ноября состоятся очередные торги Аукционного дома Литфонд, в каталоге которых представлены редкие книги, автографы, фотографии, плакаты, открытки, исторические документы и многое другое.

Представляем вашему внимание топ-10 наиболее интересных лотов аукциона:

  • Лот 14. Пушкин, А.С. Руслан и Людмила. Поэма Александра Пушкина. 2-е изд., испр. и умнож. СПб.: Тип. Департамента народн. просвещ., 1828.
  • Лот 20. [Арцыбашев, Н.С.] Повествование о России. М.: В Университетской тип., 1838-1843.
  • Лот 31. [Редкое запрещенное издание] Кельсиев, В.И. Сборник правительственных сведений о раскольниках. В 4 вып. Вып. 1-4. Лондон, 1860-1862.
  • Лот 139. [В «шелковом» оформлении из собрания С. Лемешева] Пушкин, А.С. Евгений Онегин / ил. Е. Самокиш-Судковской. 2-е изд. СПб.: Т-во Р. Голике и А. Вильборг, 1911.
  • Лот 204. [Редчайшая детская книга] Мандельштам, О. Примус. Детские стихотворения / рис. М. Добужинского. Л.: Изд. «Время», 1925.
  • Лот 220. [Годовой комплект] Советский экран. 1926. № 1-52. [Еженедельный иллюстрированный журнал]. М.: Кино-печать, 1926.
  • Лот 254. Лот из четырех фотографий «ню» и одной фотооткрытки с изображением актрисы театра и кино Любови Орловой. [Б.м., 1937 (?)].
  • Лот 273. [Тираж 300 экз.] Ремизов, А.М. [автограф к Е.Ф. Рубисовой] Мартын Задека. Сонник. Париж: Оплешник, 1954.
  • Лот 280. Ахматова, А. [автограф] Стихотворения. (1909-1960). М.: ГИХЛ, 1961.
  • Лот 296. Шостакович, Д.Д. [автограф к Н.Ю. Юреневой]. Ор. 127. Семь романсов на слова Александра Блока для сопрано, скрипки, виолончели и рояля. Посвящается Галине Павловне Вишневской. [М., 1967].

Предаукционный показ проходит с 11 по 19 ноября (кроме воскресенья и понедельника) с 12 до 19 часов по адресу Нижний Кисловский пер., д. 6/2. Торги состоятся 19 ноября в 19 часов на портале bidspirit.com; каталог аукциона, заочные и телефонные ставки на litfund.ru.

  • Что такое «Литфонд»?

    Аукционный дом «Литфонд» — безусловный лидер среди аукционных домов России, занимающий около 60% рынка, с доходностью более 120% (по материалам раздела «Аналитика» портала rus-auction.com). Кроме ключевого направления «Антикварная книга» в портфолио «Литфонда» торговля живописью, графикой и предметами декоративно-прикладного искусства (в том числе фарфором, стеклом и бронзой). Всего в Москве и Санкт-Петербурге организуется около 100 аукционов в год.

    «Литфонд» — член Международной гильдии антикваров-книжников (ILAB). Все эксперты аукционного дома имеют большой опыт работы в сфере атрибуции антиквариата, являются сертифицированными экспертами Министерства культуры РФ. Для самых сложных экспертиз аукционный дом привлекает ведущих сотрудников крупнейших государственных музеев и библиотек.

    «Литфонд» обладает закрытой базой данных по всем значимым продажам редких книг и предметов антиквариата как в стране, так и зарубежом, имеет обширную справочную библиографическую и книговедческую библиотеку, поэтому четко отслеживает все новости мира антиквариата и постоянно анализирует актуальные тренды современного искусства.

  • Как я могу купить заинтересовавший меня лот?

    Выбор аукциона:

    Вы можете ознакомиться с каталогами всех предстоящих аукционов на этой странице. Лоты, включенные в каталог аукциона, представлены на наших предаукционных выставках. Предаукционный показ открывается за 7-10 дней до даты торгов. Настоятельно рекомендуем вам перед участием в аукционе посетить выставку и внимательно просмотреть интересующие вас предметы.

    Регистрация для участия в торгах:

    Вам необходимо зарегистрироваться на те торги, в которых вы хотите принять участие. По вашему желанию вы можете участвовать в аукционе лично или онлайн, также возможно участие через представителя аукционного дома (телефонный звонок во время торгов), или через систему Bidspirit. На сайте Литфонда есть возможность оставить заочную ставку, пройдите, пожалуйста, процедуру регистрации, заполнив форму по ссылке.

    Если вы регистрируетесь в первый раз, устроитель аукциона вправе по своему усмотрению затребовать выписки со счетов и другие финансовые документы, подтверждающие платежеспособность участника аукциона.

    Способы участия в торгах:

    • Личное участие
      После регистрации и получения номера участника, пройдите в зал. Когда интересующий вас лот объявляется аукционистом, необходимо поднять номер участника в знак согласия с запрашиваемой суммой, и продолжать его поднимать до тех пор, пока возрастающие ставки вас устраивают. Победителем становится участник, предложивший наибольшую сумму. Третий удар молотка оповещает о завершении торгов по лоту.
    • Онлайн-участие
      Прямая трансляция на Bidspirit.com позволяет вам принять непосредственное участие в торгах и следить за всем, что происходит во время аукциона с помощью Интернета. Загляните на сайт https://litfund.bidspirit.com/, чтобы узнать больше о системе онлайн-торгов и зарегистрироваться там в качестве участника. Ставки, сделанные на сайте Bidspirit.com, синхронизируются с сайтом Литфонда и отображаются в каталоге аукциона в соответствующем лоте как «Лидирующая ставка»
    • Торги по телефону
      Если вы не можете лично присутствовать на аукционе, у вас есть возможность участвовать в торгах по телефону. Наш сотрудник будет к вашим услугам, сообщая вам о ходе торгов по выбранному лоту и принимая ваши ставки. Для регистрации телефонных ставок перейдите, пожалуйста, по данной ссылке.
      Ввиду ограниченного количества телефонныx линий, просим регистрироваться на торги не позднее 15:00 в день проведения аукциона.
    • Заочные торги
      Заполните специальную форму «Максимальная ставка», которую можно найти на странице описания каждого лота каталога. Укажите размер максимальной ставки за каждый интересующий вас лот. Напоминаем, что ставка не может быть ниже указанного эстимейта.
      Максимальная ставка — это макимальная сумма, которую вы готовы потратить на выкуп лота (комиссионный сбор рассчитываетя отдельно при оплате предмета, размер комиссионного сбора указан в правилах проведения аукциона).
      Прием заочных ставок заканчивается за некоторое время до начала аукциона, время окончания приёма ставок указано в подробном описании аукциона. Во время торгов уполномоченный сотрудник Аукционного дома, торгуясь, приобретет для вас лот за минимально возможную цену. 
      Обратите внимание, заочные ставки не отображаются на сайте.
  • Как я могу выставить предмет на аукцион?

    Наши экcперты готовы провести первичную оценку предметов антиквариата, которые вы хотели бы выставить на торги.

    К вашим услугам:

    • по вопросам оценки и приемки предметов декоративно-прикладного искусства, живописи и графики: 
      Екатерина Чеснова, chesnova@litfund.ru;
    • по вопросам оценки и приемки книг, автографов, фотографий, плакатов, открыток и исторических бумаг:
      Алеся Михеева, miheeva@litfund.ru.
  • Как с вами связаться?
    • Режим работы Аукционного дома и художественной галереи «Литфонд»:
      прием посетителей ежедневно, кроме воскресенья, понедельника и пятницы с 11 до 20 часов строго по предварительной записи.
    • Выкуп лотов и получение средств:
      вторник, среда, четверг, суббота с 12 до 19 часов строго по предварительной записи.
      E-mail: info@litfund.ru
    • По вопросам оплаты лотов и получения выплат:
      Агата Бочарова, agata@litfund.ru.
    • По вопросам оценки и приемки книг, автографов, фотографий, плакатов, открыток и исторических бумаг:
      Алеся Михеева, miheeva@litfund.ru.
    • По вопросам оценки и приемки предметов декоративно-прикладного искусства, живописи и графики:
      Екатерина Чеснова, chesnova@litfund.ru.
    • Наш адрес: Москва, Большой Харитоньевский переулок, д. 24, стр. 2, этаж 2.. Посмотреть на карте.
    • Телефон: +7 (495) 792-48-92.

Топ-лоты аукциона

Продан
Лот 49

Для роскошной заначки…

  • [Из великокняжеской библиотеки] Полукожаная папка и роскошный кожаный футляр для хранения карты. [Кон. XIX в.]. 29×19,5 см. На футляре богатое ...
Продан
Лот 139

Лучшему Ленскому Лемешеву

  • [В «шелковом» оформлении из собрания С. Лемешева] Пушкин, А.С. Евгений Онегин / ил. Е. Самокиш-Судковской. 2-е изд. СПб.: Т-во Р. Голике и А. ...
Лот 204

Мандельштам, примус и Добужинский

  • [Редчайшая] Мандельштам, О. Примус. Детские стихотворения / рис. М. Добужинского. Л.: Изд. «Время», 1925. 16 с., ил. 26×21 см. В издательской ...
Продан
Лот 102

Портрет Крыма от Евгения Маркова

  • [Прекрасная сохранность] Марков, Е.Л. Очерки Крыма. Картины крымской жизни, истории и природы / Евгения Маркова. С 257 картинами и рисунками. 3-е изд. СПб.; М.: ...
Продан
Лот 44

Земцы, немцы и два коновода…

  • Салиас-де-Турнемир, Е.А. Пугачевцы. Исторический роман. В 4 т. Т. 1-4. М.: В Унив. тип., 1874. Т. 1: [Бегуны]. [4], 138, 190 с. Т. 2: [Земцы и немцы]. [2], 192, 199 с. Т. 3: [Два ...

    Ближайшие аукционы

      К каталогу аукционов