[Редкое издание Культур-Лиги] Ноты: Танцуй, девочка, танцуй / муз. М. Мильнер, сл. Перетц, оформ. Рыбак и Чайков. Вып. 3. [На идиш]. [Киев: Культур-Лига, 1919]. [8] с. (вкл. обл.) 28,5×22,5 см. Корешок подклеен бумагой, страницы чистые. Иностранные печати на обложке. Обложку выполнили Рыбак и Чайков.
Культур-Лига (Лига еврейской культуры) была основана в 1918 г. в Киеве. Общество издавало книги на идиш. По мнению идеологов Культур-Лиги, введение в широкий литературный оборот разговорного, народного языка идиш (распространенного главным образом среди евреев Восточной Европы и США) должно было способствовать преодолению разрыва между культурами интеллектуальной элиты и простого народа, а также консолидировать еврейские диаспоры разных стран.
Михаил Арнольдович Мильнер (1886-1953) — еврейский композитор и дирижер, живший в Российской империи и в Советском Союзе, автор опер на идиш и симфонической музыки. Учился в Петербургской консерватории. Был активным членом Общества еврейской народной музыки (основано в 1908 г.), дирижировал хором Общества (1911-23), хором Петербургской Большой синагоги (1912-19). В 1924-25 гг. заведовал музыкальной частью ГОСЕТа, в 1929-31 гг. — Харьковского еврейского театра, в 1931-41 гг. руководил еврейским вокальным ансамблем в Ленинграде.
Исса́хар-Бер Рыбак (1897-1935) — еврейский живописец, график и декоратор. Родился на Украине. Создатель и участник Культур-Лиги. Иллюстрировал детские книги на идише. Работал в Еврейском театре в Москве. С 1921 г. — в эмиграции. Жил и умер в Париже.
Иосиф Моисеевич Чайков (1888-1979) — советский скульптор, Заслуженный деятель искусств РСФСР, профессор. Родился в Киеве, учился в Париже. В 1914 году вернулся в Россию. Активно участвовал в работе Культур-лиге в Киеве — иллюстрировал книги на идишe, вел класс скульптуры в студии Культур-лиге, был среди организаторов Первой еврейской художественной выставки, организованной Культур-лиге в Киеве. В 1920 году переехал в Москву.