ЗавершёнАукцион № 45, Редкие книги, автографы, фотографии и ...Подробнее
    Аукцион №45
    25 февраля 2017 года

    Редкие книги, автографы, фотографии и открытки

    25 февраля Аукционный дом «Литфонд» проведет 45-й аукцион редких книг, рукописей, автографов, фотографий и открыток, на котором будет представлено 355 лотов на общую сумму около 20 миллионов рублей.

Лот 233

лот 233 из 364
Каталог аукциона
Собственноручное письмо Бориса Пастернака, адресованное Александру Георгиевичу Габричевскому и отправленное на дачу Максимилиана Волошина, а также первая книга ...
Эстимейт:
800 000 – 900 000 руб.
Цена:
1 550 000 руб.

Собственноручное письмо Бориса Пастернака, адресованное Александру Георгиевичу Габричевскому и отправленное на дачу Максимилиана Волошина, а также первая книга переводов с комментариями и авторской правкой. 1929.

1. Письмо Бориса Пастернака, адресованное редактору Александру Георгиевичу Габричевскому и касающееся переводов Гете «Тайны» и «Посвящение» («Фауст»). Москва, 1929. 6 л. 21×13,5 см. В конверте, прошедшем почту. На конверте: «Крым. Коктебель. Дача М.А. Волошина Александру Георгиевичу Габричевскому».

«Глубоко уважаемый Александр Георгиевич! Пересылаю Вам перевод „Посвящение“ и „Тайн“ заблаговременно, чтобы успеть воспользоваться Вашими редакторскими замечаниями, буде в таковых окажется надобность. У меня не было экземпляра этой книжки, и за семь лет успел порядком позабыть перевод. Как он ни плох, он мне в общем ощущеньи представляется по воспоминаниям хуже, нежели показался теперь, когда я получил его по почте от Н.Н. Вильмонта и с ним почти что ознакомился в новом чтении (...). У меня к Вам огромная просьба. Не считайте себя (ни меня в равной мере) связанным фактом договоренности с Гизом. Денег я еще не получил. да если бы, между переписки, и успел получить то и это дела бы не изменило, потому что у меня с Гизом будут м.б. другие дела, и любую такую получку можно переписать с договора на другой. И вот, если бы переводы. по общей их концепции, Вас не удовлетворили, не только не таите от меня своей оценки, но и наперед верьте, что я разделяю даже и в том случае, если откажусь брать на себя дальнейшую отделку или перекройку переводов. (...)

Мы живем противоречьями, люди доискиваются квадратуры круга и изобретают perpetum mobile. И оба зная одинаково хорошо, мы оба работем при таком деле, Вы как редактор, я как переводчик. Перевод мой не может быть удачен, даже если бы случилось такое чудо, что он бы Вам понравился. Надо было только выбрать род неудачи из всех неизбежных родов. Я его выбрал.

Напишите мне пожалуйста все, что отметите и подумаете, не скрывая.

Адр. мой: Москва 19, Волхонка 14, кв. 9.

Передайте мой сердечный и задушевный привет Максимилиану Александровичу, и если успеете ответить из Коктебеля, напишите. как он живет и что делает. Крепко жму Вашу руку.

Ваш Б. Пастернак».

Гете, И.В. Тайны / пер. Б.Л. Пастернака, обл. В.П. Третьякова. М.: Современник, 1922. 32 с. 23,5×16,5 см. В издательской обложке. Марка и обложка работы В.П. Третьякова. В хорошей сохранности.

Первая книга переводов Бориса Пастернака. Экземпляр с многочисленной правкой переводчика.

Часть правок была внесена в последующие редакции. Однако, мы встречаем множество мест в тексте, которыми Пастернак был недоволен и в которые вносил изменения, не нашедшие отражения в последующих изданиях.

В печатных изданиях читаем:

Девиза щит лишен, приобретая,

Тем больший смысл под плотной оболочкой.

Смеркается. Он все еще пред зданьем,

Сраженный молчаливым назиданьем.

Правка:

Девиза нет и, ясность отметая,

[зачеркнутая строка]

Смеркается. Он все еще пред зданьем,

Сраженный молчаливым назиданьем.

Пример учтенных в последующих редакциях изменений:

Первая редакция 1922 г.:

Животворящий ток его пронзает.

Он видит крест. Он взор земле снижает.

В дальнейшем эти строки печатались с учетом правки автора:

Животворящий ток его пронзает.

Он видит крест и взоры потупляет.

Лот обладает научной, исторической и коллекционной ценностью музейного уровня.

Аукцион №45
25 февраля 2017 года
Аукцион завершён

Редкие книги, автографы, фотографии и открытки


25 февраля Аукционный дом «Литфонд» проведет 45-й аукцион редких книг, рукописей, автографов, фотографий и открыток, на котором будет представлено 355 лотов на общую сумму около 20 миллионов рублей.

  • Что такое «Литфонд»?

    Аукционный дом «Литфонд» — безусловный лидер среди аукционных домов России, занимающий около 60% рынка, с доходностью более 120% (по материалам раздела «Аналитика» портала rus-auction.com). Кроме ключевого направления «Антикварная книга» в портфолио «Литфонда» торговля живописью, графикой и предметами декоративно-прикладного искусства (в том числе фарфором, стеклом и бронзой). Всего в Москве и Санкт-Петербурге организуется около 100 аукционов в год.

    «Литфонд» — член Международной гильдии антикваров-книжников (ILAB). Все эксперты аукционного дома имеют большой опыт работы в сфере атрибуции антиквариата, являются сертифицированными экспертами Министерства культуры РФ. Для самых сложных экспертиз аукционный дом привлекает ведущих сотрудников крупнейших государственных музеев и библиотек.

    «Литфонд» обладает закрытой базой данных по всем значимым продажам редких книг и предметов антиквариата как в стране, так и зарубежом, имеет обширную справочную библиографическую и книговедческую библиотеку, поэтому четко отслеживает все новости мира антиквариата и постоянно анализирует актуальные тренды современного искусства.

  • Как я могу купить заинтересовавший меня лот?

    Выбор аукциона:

    Вы можете ознакомиться с каталогами всех предстоящих аукционов на этой странице. Лоты, включенные в каталог аукциона, представлены на наших предаукционных выставках. Предаукционный показ открывается за 7-10 дней до даты торгов. Настоятельно рекомендуем вам перед участием в аукционе посетить выставку и внимательно просмотреть интересующие вас предметы.

    Регистрация для участия в торгах:

    Вам необходимо зарегистрироваться на те торги, в которых вы хотите принять участие. По вашему желанию вы можете участвовать в аукционе лично или онлайн, также возможно участие через представителя аукционного дома (телефонный звонок во время торгов), или через систему Bidspirit. На сайте Литфонда есть возможность оставить заочную ставку, пройдите, пожалуйста, процедуру регистрации, заполнив форму по ссылке.

    Если вы регистрируетесь в первый раз, устроитель аукциона вправе по своему усмотрению затребовать выписки со счетов и другие финансовые документы, подтверждающие платежеспособность участника аукциона.

    Способы участия в торгах:

    • Личное участие
      После регистрации и получения номера участника, пройдите в зал. Когда интересующий вас лот объявляется аукционистом, необходимо поднять номер участника в знак согласия с запрашиваемой суммой, и продолжать его поднимать до тех пор, пока возрастающие ставки вас устраивают. Победителем становится участник, предложивший наибольшую сумму. Третий удар молотка оповещает о завершении торгов по лоту.
    • Онлайн-участие
      Прямая трансляция на Bidspirit.com позволяет вам принять непосредственное участие в торгах и следить за всем, что происходит во время аукциона с помощью Интернета. Загляните на сайт https://litfund.bidspirit.com/, чтобы узнать больше о системе онлайн-торгов и зарегистрироваться там в качестве участника. Ставки, сделанные на сайте Bidspirit.com, синхронизируются с сайтом Литфонда и отображаются в каталоге аукциона в соответствующем лоте как «Лидирующая ставка»
    • Торги по телефону
      Если вы не можете лично присутствовать на аукционе, у вас есть возможность участвовать в торгах по телефону. Наш сотрудник будет к вашим услугам, сообщая вам о ходе торгов по выбранному лоту и принимая ваши ставки. Для регистрации телефонных ставок перейдите, пожалуйста, по данной ссылке.
      Ввиду ограниченного количества телефонныx линий, просим регистрироваться на торги не позднее 15:00 в день проведения аукциона.
    • Заочные торги
      Заполните специальную форму «Максимальная ставка», которую можно найти на странице описания каждого лота каталога. Укажите размер максимальной ставки за каждый интересующий вас лот. Напоминаем, что ставка не может быть ниже указанного эстимейта.
      Максимальная ставка  это макимальная сумма, которую вы готовы потратить на выкуп лота (комиссионный сбор рассчитываетя отдельно при оплате предмета, размер комиссионного сбора указан в правилах проведения аукциона).
      Прием заочных ставок заканчивается за некоторое время до начала аукциона, время окончания приёма ставок указано в подробном описании аукциона. Во время торгов уполномоченный сотрудник Аукционного дома, торгуясь, приобретет для вас лот за минимально возможную цену. 
      Обратите внимание, заочные ставки не отображаются на сайте.
  • Как я могу выставить предмет на аукцион?

    Наши экcперты готовы провести первичную оценку предметов антиквариата, которые вы хотели бы выставить на торги.

    К вашим услугам:

    • по вопросам оценки и приемки предметов декоративно-прикладного искусства, живописи и графики: 
      Екатерина Чеснова, chesnova@litfund.ru;
    • по вопросам оценки и приемки книг, автографов, фотографий, плакатов, открыток и исторических бумаг:
      Алеся Михеева, miheeva@litfund.ru.
  • Как с вами связаться?
    • Режим работы Аукционного дома и художественной галереи «Литфонд»:
      прием посетителей ежедневно, кроме воскресенья, понедельника и пятницы с 11 до 20 часов строго по предварительной записи.
    • Выкуп лотов и получение средств:
      вторник, четверг, среда, суббота с 12 до 19 часов строго по предварительной записи.
      E-mail: info@litfund.ru
    • По вопросам оплаты лотов и получения выплат:
      Агата Бочарова, agata@litfund.ru.
    • Наш адрес: 125009, г. Москва, Нижний Кисловский пер., 6, стр. 2. Посмотреть на карте.
    • Телефон: +7 (495) 792-48-92

Review

Rating

Ближайшие аукционы