Повелением Его Величества Петра Великого императора и самодержца Всероссийского

[Кантемир Д.К.] Книга Систима или Состояние мухаммеданския религии. Напечатася повелением его величества Петра Великаго императора и самодержца всероссийскаго. [Т. 1 и единств.] СПб.: В Типографии царствующаго Санктпитербурха, Лета 1722 Декабря в 22 день. [4], 8, 5, [1], 12, 312, 321-379 с., 1 л. ил. (грав.) 30,6×19 см. Ошибки пагинации: вместо с. 177 напечатана 147, вместо 203 — 207. Утрата с. 313-320. Старый цельнокожаный переплет. Надрывы и утраты на корешке, потертости по краям переплета, утрата свободных листов форзацев. Запыление тит. листа, небольшие пальчиковые загрязнения, небольшие надрывы по краям нескольких страниц, незначительные редкие пятна от влаги, в нижней части с. 363-379 темное пятно от жидкости. Хорошая сохранность экземпляра. Тираж 1050 экз.

Гравюру с аллегорическим сюжетом выполнил А. Зубов: три женские фигуры — Азия, Африка и Европа стоят у дерева, у которого вместо корней и ветвей змеи; под деревом лежит распростертый человек.

Сочинение написано Дмитрием Константиновичем Кантемиром (1673-1723) по поручению Петра Первого на латинском языке в 1719 году. Русский перевод сделан жившим в доме Кантемира в качестве учителя Иваном Ильинским в сотрудничестве с Дмитрием Грозиным. Петр Первый отправил распоряжение печатать книгу Дмитрия Кантемира «Систима или состояние Мухаммеданской религии» 18 июля 1722 г. из Персидского похода, в день, когда российская флотилия вошла в Каспийское море.

В основу «Книги Систимы...», известной также как «Систима турецкого вероисповедания», был положен латинский текст Дмитрия Кантемира «Curanus» и многочисленные мусульманские источники, которые, по свидетельству автора, вызывали доверие самих турок. Название оглавления — «Книги первого тома» — заставляет предположить, что планировалось издание второго тома, но никаких свидетельств его появления не сохранилось.

Сочинение Кантемира состоит из шести книг: 1) О лжепророце Мухамеде; 2) О Куране; 3) О апокалипсисе мухамеданском; 4) О феологии мухамеданской; 5) О религии мухамеданской; 6) О оных религии мухамеданской уставах. В «Книге Систима...» не только отражаются «курановы законы» (по выражению Д. Кантемира), но также описаны повседневные мусульманские обычаи, обряды, основные секты в исламе (дервиши, бекташи, мевлеви и др.), мистические учения, арабская наука и т.п. В этой книге Кантемир выступил как исламовед, корановед, суфиолог, арабист, иранист и тюрколог. Автор собрал воедино все, что было известно об исламе в его время, донес и сохранил материал, который стал неоценимым источником для изучения истории и развития общественного сознания мусульман. Книга об исламе Д.К. Кантемира стала одним из самых значительных произведений автора.

Редкость, как и все издания петровского времени. Особенно редки экземпляры с гравюрой.

Быкова, Гуревич № 715, Битовт № 337, Бурцев № 1109, Пекарский № 529, Петров № 81, Сопиков № 5225 — «редка».


Опубликовано 22 ноября 2022 года


Ближайшие аукционы