Выполнен под «глазом» Алексея Ремизова

Рукописный перевод А. Оболенской книги Жана Полана «Цветы Тарба» [J. Paulhan «Fleurs de Tarbes»], выполненный под «глазом» А.М. Ремизова. Первая тетрадь. [конец 1940-х]. Линованная тетрадь в 48 л. 22×17 см. В обложке. Текст перевода написан на одной стороне листов. Надрывы на корешке, хорошая сохранность.

На обложке заглавие тетради: «Fleurs de Tarbes J. Paulhan. Перевод А. Оболенской — под „глазом“ А.М. Ремизова». На л. 2 другое название: «Ключ к поэзии, который дает возможность отличать истинное от ложного в каждом исследовании или учении о рифме, размере, стихе, о поэте и поэзии».

Книга Жана Полана (1884-1968) «Цветы Тарба, или Террор в литературе» была опубликована в 1941 г. Книга Полана «Ключ к поэзии» была опубликована во Франции в 1944 году. Обе они стали заметным явлением и вызвали достаточно сильный резонанс в культурных кругах. В своих работах Полан описывал литературу как арену борьбы двух тенденций. По его мнению, до эпохи Французской революции в литературе господствовала риторика — языковые и жанровые нормы. После Революции начинается эпоха террора (бунта против безличных риторических норм), который пытается разрушить условности, установить прямой контакт с реальностью и противопоставить безликим клише авторскую индивидуальность, но даже суперавторская литература модернизма, вместо того чтобы преодолеть язык, вывела его на авансцену. На русском языке книги Ж. Полана не издавались.

Алексей Михайлович Ремизов (1877-1957) был лично знаком со многими представителями французской культуры — писателями, философами, медиевистами, переводчиками. Был знаком он и с Жаном Поланом (с 1925 г. редактор «Нувель ревю франсэз»), в котом нашел родственную душу, с такой же страстью к Слову: «По словесному чутью, — пишет Ремизов в „Мышкиной дудочке“, — Jean Paulhan, автор „Les Fleurs de Tarbes“, ввел меня в свое французское Святилище Слова». Кстати, именно с Ж. Поланом связаны публикация «Узлов и закрут» в «Нувель ревю франсэз» в 1953 г. и публикация книги Ремизова «Подстриженными глазами» на французском языке в переводе Н.В. Резниковой.

Эстимейт: 12 000 — 13 000 руб.


Опубликовано 29 октября 2019 года


Дни рождения

28 марта 1868 г.156 лет назад

Максим Горький

  • Макси́м Го́рький (литературный псевдоним, настоящие имя и фамилия — Алексе́й Макси́мович Пешко́в; является устоявшимся также употребление ...
28 марта 1966 г.58 лет назад

Бугаев «Африка» Сергей Анатольевич

  • Советский и российский художник, музыкант и актер. В 1981 году, после знакомства с Сергеем Курёхиным, Бугаев стал членом его первого «Крези мюзик ...
30 марта 1896 г.128 лет назад

Гудиашвили Ладо Давидович

  • Ладо (Владимир) Давидович Гудиашвили — грузинский и советский живописец, график и монументалист, педагог, профессор. Народный художник СССР (1972). Герой ...
30 марта 1906 г.118 лет назад

Кокорекин Алексей Алексеевич

  • Советский график. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1956). Лауреат двух Сталинских премий (1946, 1949). А. А. Кокорекин родился 17 (30) марта 1906 год в армянском ...
30 марта 1938 г.86 лет назад

Ковенацкий Владимир Абрамович

  • Художник, поэт, прозаик. Окончил среднюю художественную школу, Московский полиграфический институт. Во время учебы в институте начал работать в области ...
31 марта 1882 г.142 года назад

Чуковский Корней Иванович

  • Корней Иванович Чуковский (имя при рождении — Николай Корнейчуков) — русский советский поэт, публицист, литературный критик, переводчик ...
31 марта 1923 г.101 год назад

Бух Арон Фроимович

  • Российский художник-импрессионист. С 1944 по 1945 год посещал художественную студию ВЦСПС, где учился под руководством К.Ф. Юона. В 1947 году с отличием ...
31 марта 1946 г.78 лет назад

Бруй Вильям Петрович

  • Вильям Бруй (рус. Вениамин Петрович Бруй, англ. William Brui) — cоветский и французский художник, представитель второго русского авангарда. В 1962 году Вильям ...
1 апреля 1906 г.118 лет назад

Рождественский Константин Иванович

  • Художник-супрематист, график, мастер эксподизайна. В 1919 году учился в художественной студии М. Полякова (Томск), в 1921-1923 — в студии Дома ...
1 апреля 1940 г.84 года назад

Кочейшвили Борис Петрович

  • Московский художник и поэт. В 1962 году закончил Московское государственное академическое художественное училище памяти 1905 года. С 1963 года участвует ...
2 апреля 1805 г.219 лет назад

Ганс Христиан Андерсен

  • Датский писатель, автор всемирно известных сказок для детей и взрослых: «Гадкий утёнок», «Новое платье короля», «Дюймовочка», «Стойкий ...
2 апреля 1885 г.139 лет назад

Чернышёв Николай Михайлович

  • Русский и советский художник и искусствовед, участник группы «Маковец», народный художник РСФСР (1970). Ученик В. А. Серова. В 1915 году прославился ...
2 апреля 1888 г.136 лет назад

Шагинян Мариэтта Сергеевна

  • Русская советская писательница армянского происхождения, поэтесса и прозаик, искусствовед, журналистка, историограф. Герой Социалистического Труда (1976), ...
2 апреля 1905 г.119 лет назад

Лифарь Сергей Михайлович

  • Серж Лифарь (фр. Serge Lifar; настоящее имя Сергей Михайлович Лифарь, укр. Сергій Михайлович Лифар) — французский артист балета, балетмейстер, теоретик танца, ...
4 апреля 1899 г.125 лет назад

Стенберг Владимир Августович

  • Художник, плакатист. Член Союза художников СССР. Член Объединения молодых художников ОБМОХу. В 1912 году учился в Строгановском центральном ...
4 апреля 1900 г.124 года назад

Васнецов Юрий Алексеевич

  • Юрий Алексеевич Васнецов — советский художник; живописец, график, сценограф, иллюстратор. Лауреат Государственной премии СССР (1971). Юрий Алексеевич родился ...
4 апреля 1928 г.96 лет назад

Самарин Валентин Прохорович

  • Фотограф, художник, метафизик. Предложил в 1970-х гг. возможность видения другой реальности, которую назвал Sanki, по определению автора «это таинство старой ...
4 апреля 1932 г.92 года назад

Тарковский Андрей Арсеньевич

  • Cоветский режиссёр театра и кино, сценарист. Народный артист РСФСР (1980). Его фильмы «Андрей Рублёв» (1966), «Солярис» (1972), «Зеркало» (1974) ...

    Годовщины смерти

    28 марта 1566 г.458 лет назад

    Сигизмунд фон Герберштейн

    • Дипломат Священной Римской империи, уроженец Виппаха владел местными славянскими диалектами, что помогло ему в России, писатель и историк. Сигизмунд фон ...
    28 марта 1983 г.41 год назад

    Бубнова Варвара Дмитриевна

    • График, живописец. В 1903 году окончила гимназию Муравьевой. С 1898 года посещала классы Рисовальной школы Общества поощрения художеств, где занималась у П.Г. ...
    28 марта 1984 г.40 лет назад

    Евзерихин Эммануил Ноевич

    • фотожурналист, классик советской фотографии. С 1926 года — внештатный фотокорреспондент «Пресс-клише ТАСС», с 1932 — фотокорреспондент ...
    28 марта 1985 г.39 лет назад

    Шагал Марк Захарович

    • Марк Шагал — российский и французский художник белорусско-еврейского происхождения. Помимо графики и живописи занимался также сценографией, писал ...
    28 марта 2012 г.12 лет назад

    Штейнберг Эдуард Аркадьевич

    • Крупнейший представитель второй волны русского авангарда и неофициального искусства. В 1970-е годы — член художественного объединения «Сретенский ...
    30 марта 1988 г.36 лет назад

    Бенуа Николай Александрович

    • Живописец, график. Одновременно с обучением в гимназии К.И. Мая (1912–1919), он занимался у своего отца и театрального художника О.К. Аллегри, ...
    30 марта 2011 г.13 лет назад

    Гурченко Людмила Марковна

    • Советская и российская киноактриса, эстрадная певица, режиссёр, сценарист, писатель; народная артистка СССР (1983). Лауреат Государственной премии РСФСР им. ...
    31 марта 1945 г.79 лет назад

    Туржанский Леонид Викторович

    • Живописец, график. Первоначальное художественное образование получил в Екатеринбургском реальном училище (1889) у художника Н.М. Плюснина. В 1895 году посещал ...
    31 марта 1991 г.33 года назад

    Майоров Игорь Евгеньевич

    • Живописец, график. В 10 лет он стал обладателем премии, завоевав Гран-при в конкурсе детских рисунков, проходившем в 1957 году в Индии. Учился ...
    1 апреля 1898 г.126 лет назад

    Шишкин Иван Иванович

    • Иван Иванович Шишкин — русский художник-пейзажист, живописец, рисовальщик и гравёр-аквафортист. Представитель Дюссельдорфской художественной школы. Иван ...
    1 апреля 1981 г.43 года назад

    Барто Агния Львовна

    • Русская советская детская поэтесса, писательница, киносценарист, радиоведущая; лауреат Сталинской премии второй степени (1950) и Ленинской премии (1972).
    1 апреля 1985 г.39 лет назад

    Тоидзе Ираклий Моисеевич

    • График и живописец, народный художник Грузинской ССР (1980). Один из самых именитых деятелей искусства сталинской эпохи. В 1930 году окончил Тбилисскую ...
    1 апреля 2017 г.7 лет назад

    Евтушенко Евгений Александрович

    • Русский советский и российский поэт. Получил известность также как прозаик, режиссёр, сценарист, публицист, чтец-оратор и актёр. Был номинирован ...
    3 апреля 1924 г.100 лет назад

    Франц фон Байрос

    • Маркиз Франц фон Байрос (Franz von Bayros; 1866-1924) — австрийский художник-график эпохи декаданса, наибольшую известность получивший благодаря своим эротическим ...
    4 апреля 1911 г.113 лет назад

    Крыжицкий Константин Яковлевич

    • Живописец, график. Занимался в Киевской рисовальной школе (1875–1876) под руководством Н.И. Мурашко. Учился в ИАХ (1877–1884) в пейзажном классе у М.К. Клодта. ...

      Ближайшие аукционы