[Рукописный русский перевод европейского бестселлера] Полный литературный неподцензурный перевод мемуаров авантюристки и куртизанки Фанни Лир «Роман американки в России» / пер. с англ. [Б.м., последняя четверть XIX в.]. 20,5×16,7 см. Текст написан в двух тетрадях орешковыми чернилами. Потертости тетрадей, надрывы, утрата фрагментов.

В мемуарах описывается жизнь светского общества Санкт-Петербурга, а также публикуются личные письма Великого князя Николая Константиновича, адресованные Фанни Лир, из Средней Азии с Хивинского фронта, где он находился в 1873 г.

«...он встретил меня у вокзала в карете, бледный, взволнованный и чуть не задушил в своих объятиях. Жизнь с ним в Вене была продолжением моего медового месяца. Рука об руку мы исходили все улицы города, осматривая все его достопримечательности. Мы были счастливы, но в то же время какое-то тяжелое предчувствие смущало его покой. Однажды, во время представления „Травиаты“, при сцене расставания влюбленных, я прочла на его лице выражение жестокой муки и спросила:

— Что с вами?

— Друг мой, — отвечал он, — я предвижу, что мы будем разлучены, и эта мысль терзает меня».

Великий князь Николай Константинович (1850 — 1918) — первый ребенок великого князя Константина Николаевича, младшего брата российского императора Александра II. Внук Николая I, двоюродный брат Александра III; в январе 1918 г. скончался на даче под Ташкентом от воспаления легких.

Будучи большим любителем женщин, он стал жертвой роковой страсти, влюбившись без памяти в американскую танцовщицу и куртизанку Фанни Лир.

В апреле 1874 г. мать Николая Константиновича — Александра Иосифовна — обнаружила в Мраморном дворце пропажу трех бриллиантов с оклада одной из икон, которой император Николай I благословил ее брак. Поиски полиции привели к человеку, отнесшему бриллианты в ломбард, — адъютанту Великого князя Е.П. Варнаховскому, который категорически отрицал причастность к краже и говорил, что лишь «отнес в ломбард камни, переданные ему великим князем Николаем Константиновичем».

На семейном совете — общем собрании членов монаршей семьи — Николаю Константиновичу было объявлено фактически два приговора. Первый — для публики — состоял в признании его безумным. Из чего следовало, что отныне и навсегда он будет находиться под стражей, на принудительном лечении, в полной изоляции. Смысл второго приговора — семейного — состоял в том, что в бумагах, касающихся Императорского Дома, запрещалось упоминать его имя, а принадлежавшее ему наследство передавалось младшим братьям. Он также лишался всех званий и наград и вычеркивался из списков полка; он высылался из Петербурга навечно и был обязан жить под арестом в том месте, где ему будет указано.

Фанни Лир была выдворена из России с запрещением когда-либо сюда возвращаться. С Великим князем она больше никогда не встречалась.

Генриетта «Fanny Lear» Эли Блэкфорд (1848 — 1886) — американская танцовщица и куртизанка; возлюбленная Великого князя Николая Константиновича.

Согласно легенде, записки были написаны в течение 11 дней, едва только Фанни Лир оказалась вне пределов России. Затем текст был переведен и издан на французском языке и стал европейским бестселлером.

Впервые на русском языке книга была издана в Женеве в 1901 г. под названием «Роман в царском доме»; первая публикация в России — журнал «Аргус» № 8-11. 1917.

Чрезвычайная редкость!