Уважаемые клиенты и партнеры Аукционного дома Литфонд! Доводим до вашего сведения, что в связи с расширением деятельности аукционный дом переезжает в особняк по адресу Большой Харитоньевский переулок, д. 24, стр. 2. Новый офис откроет свои двери уже с 11 января 2022 года.
Подробнее

Иван Крылов из итальянской Генуи


[Редчайший Крылов из Генуи] Крылов, И.А. Русские басни Крылова / переложены на итальянский Антонио Чезари. [Favole russe del Kriloff. Imitate del versi italiani da Antonio Cesari. На итал. яз.]. Генуя: Stamperia Parodi, 1828. 16 с. 21 × 13 см. В издательской шрифтовой обложке. Верхний уголок книжного блока у корешка реставрирован.

Первый перевод басен Ивана Андреевича Крылова (1769-1844) на иностранный язык (французский) состоялся в 1822 г. В 1825 г. в Париже вышел сборник басен Крылова в переводе на французский и итальянский языки. В 1827 г. в Италии, в Перудже, был издан томик произведений Крылова в переводе на итальянский, выполненный разными авторами. А в 1828 г. в Генуе вышел небольшой сборник басен Крылова в переложении итальянского филолога и литератора Антонио Чезари (1760-1828), или падре Антонио, как его называли. Это был третий перевод басен на итальянский язык. Данное издание было описано Г.Н. Геннади в «Справочном словаре о русских писателях и ученых», как издание без места и года (см. т. 2, с. 189). Скорее всего, существовали два варианта: с выходными данными на титульном листе и без них. Большая редкость.


Опубликовано 3 января 2022 года


Ближайшие аукционы